A Modest Tribute

रूठ के हमसे यूँ चले गए,
आपकी याद में यह दिल रो रहा है;
ख़ामोशी से यह क्या ग़ज़ल कह गए,
कि दिल का हर साज़ बेसुर हो रहा है.

ज्ञान का सागर था बहता झर-झर,
पर हम प्यासे भटकते इधर-उधर;

न कुछ लिया आपसे, न कुछ कर सके आपको अर्पण,

और आपके अंतिम आशीष को तरसते हम मूढ़-मन!

"नारायण हरि " का नाम आपके मधुर स्वर में,
अब केवल गूँज रह गई है हमारे इन कर्णों में ;

शिष्टाचार, आचार-विचार, सब आप ही से सीखा हमने,

पर अब इस जीवन को कैसे सुधारें ,बिन उत्तम-मार्गदर्शन के.

आयु बीत जाती है, एक गुरु-दीक्षा कमाने में,
पर हमारे गुरु तो आए थे  'टाठाजी ' के बहाने में;

न अब गुरु रहे, न गुरु-ज्ञान,

न गुरु की वाणी रही, न गुरु-प्रेम;
अब तो बिन ताल ही स्वर सजाने हैं जीवन के तराने में.

Translation:

You went away from me, like you were upset,

Your memories make my heart weep;

You’ve silently spoken a verse,

And no note of the heart’s music suits it.

An ocean of knowledge was gushing by me,

But ignorant of my thirst, I roamed hither and thither;

Never benefited from your intellect, nor I presented anything to you,

My foolish heart will forever long for your blessings.

Your sweet voice made even God’s name sweeter,

Only the echo now resonates in my ear;

An embodiment of discipline and ethics, preaching just as you practiced,

And now my life stands ignorant without your direction.

To earn a true Master’s command needs a whole lifetime, or sometimes more,

But my Master was right there, disguised as Tathajee;

The Master is no more, and so is his knowledge,

The Master’s sweet voice resonates no more, and so does his love;

My life-song will forever seek the perfect rhythm to suit its notes.